Présentation Kévin

[talk-pit]

Bonjour à toutes et à tous ( désolé je suis Français mais bon je compte apprendre l'anglais en pouvant discuter avec vous )
Je m'apelle Kévin, j'ai 16 ans et j'habite en France
Je suis passionné de Pit depuis tout petit et pour mes 25 ans je compte déménagé pour en posséder un et pouvoir vous rencontrer
Voilà si vous avez des questions n'hésitez pas.

PS: J'espère que vous avez compris ce que j'ai dit

A très bientôt j'espère
Kévin

[Asta]

Bonjour Kévin, et bienvenu à PBT Ma Francaise est trés mauvaise, donc je suis desolé mais ce comme ca Bonne chance avec ta futur chien!

Bonne aprés-midi,

Åsa

[talk-pit]

Merci Asta
C'est pas grave pour le Franças je ferais avec
A très bientôt

[gayrghts]

Hi Kevin,

You live in France, and have lived there for 16 yrs?
Salut Kevin, Vous habitez en France, et avez vécu là pendant 16 années ?
You are 25 yrs old?
Vous êtes de 25 années de ?
Do you have any pit bull dogs now?
Avez-vous des chiens de pitbull maintenant ?
What do you like most about the pit bull?
Que faites-vous aimez-vous les la plupart au sujet du pitbull ?
I have a 3.5 yr old am staffordshire terrier, and a 13 yr old pit/boxer x both are rescues.
J'ai 3.5 un terrier d'an AM le Staffordshire, et un puits/boxeur de 13 ans X tous les deux sont des délivrances.
Welcome, i'm using an online translator to try to type in french for you, I hope it makes sense.
Bienvenue, i' ; m utilisant un traducteur en ligne à essayer de saisir français pour vous, j'espère qu'il semble raisonnable.

Heather

Bonjour à toutes et à tous ( désolé je suis Français mais bon je compte apprendre l'anglais en pouvant discuter avec vous )
Je m'apelle Kévin, j'ai 16 ans et j'habite en France
Je suis passionné de Pit depuis tout petit et pour mes 25 ans je compte déménagé pour en posséder un et pouvoir vous rencontrer
Voilà si vous avez des questions n'hésitez pas.

PS: J'espère que vous avez compris ce que j'ai dit

A très bientôt j'espère
Kévin

[talk-pit]

Pour répondre à tes questions Heather :

J'ai vécu 3 ans a Djibouti et le reste en France.
A mes 25 ans je déménagede France pour enfin avoir un Pit-Bull.
J'ai pas encore de Pit ( c'est interdit en France ) mais j'ai un Dalmatien de 2 ans
J'aime tout chez le Pit et en particulier son fort caractère et il est toujours prêt à travailler.

Pas de soucis pour le traducteur je fais pareil pour vous comprendre

Kévin

Merci pour votre acceuil chaleureux

[pitbullmamaliz]

Bonjour, Kevin!

I'm sorry I haven't taken French classes since 9th grade - Heather, what online translator did you use?

[gayrghts]

Bonjour, Kevin!

I'm sorry I haven't taken French classes since 9th grade - Heather, what online translator did you use?

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

its not perfect..... but it works enough for Kevin to understand us, and for us to understand Kevin, with a bit of effort.

Kevin can also use it, to translate from french to english, so he can write in french, and then post in english if he wanted to.

son non parfait ..... mais lui fonctionne assez pour que Kevin nous comprenne, et pour que nous comprennent Kevin, avec un peu d'effort. Kevin peut également l'employer, pour traduire de français-anglais, ainsi il peut écrire en français, et puis signale en anglais s'il voulait à.

[gayrghts]

Kevin, you say that pit are interdict in France?

Meaning all of France has Breed Specific Laws that do not allow pit bull's?

Kevin, vous dites que le puits sont interdiction en France ? La signification de toute la France a les lois spécifiques de race qui ne permettent pas ou n'interdisent pas le puits bull' ; s ? Nous appelons que la race de BSL législation spécifique, et nous tendent à penser son mauvais, et préjudiciel.

[talk-pit]

Yes le Pit est interdit en France
Partout il est interdit mais il existe des élevages clandestins qui sont puis par la loie

Je ferais de mon mieu pour essayer de réparer mon ordi pour enfin vous parlez anglais pour que vous me comprenez et que je puisses moi aussi vous comprendre

[KJS]

Bonjour à toutes et à tous ( désolé je suis Français mais bon je compte apprendre l'anglais en pouvant discuter avec vous )
Je m'apelle Kévin, j'ai 16 ans et j'habite en France
Je suis passionné de Pit depuis tout petit et pour mes 25 ans je compte déménagé pour en posséder un et pouvoir vous rencontrer
Voilà si vous avez des questions n'hésitez pas.
PS: J'espère que vous avez compris ce que j'ai dit

A très bientôt j'espère
Kévin

those translators can not help very much as they only understand and work with absolutely perfect words and sentences so basically he says:

hello everyone (apologies I am French but I have a good understanding of English and would like to talk with you)
I am called Kevin I am 16 years old and I live in France
I am passionate about Pitbulls since I am small and for my 25th birthday I would (will) like to move so that I can have one and be like you and meet you
there you go this is me and if you have questions dont hesitate to ask
PS I hoop you have understood what I have said
until soon I hope
Kevin

[talk-pit]

Merci pour le site de traduction gayrghts c'est bon on va pouvoir bien communiquer

Thank you for the site for translation gayrghts c' one is good will be able well to communicate

[KJS]

Bonjour Kevin
Je suis Kirsty et j'habite a Belgique

[gayrghts]

Merci pour le site de traduction gayrghts c'est bon on va pouvoir bien communiquer

Thank you for the site for translation gayrghts c' one is good will be able well to communicate

You are welcome. Perhaps you will be able to learn some english here also?

[talk-pit]

Ah bah une Belge
Bonjour Kirsty

[pitbullmamaliz]

Well then, since you can read English, welcome! An administrator will be along shortly to approve you to post elsewhere!

[talk-pit]

Pour répondre à ta question gayrghts oui ç sera le bon moment pour apprendre l'anglais effectivement
Surtout que moi niveau anglais hurm hurm mdr

To answer your gayrghts question yes C will be the good moment to learn l' English indeed
Especially that me English level hurm hurm mdr

[KJS]

Ah non non non

J'habite maintenant en Belgique que je viens du Nederland

[talk-pit]

Pitbullmamaliz : Well then, since you can read English, welcome! An administrator will be along shortly to approve you to post elsewhere!

Merci
Thank you
Pitbullmamaliz : An administrator will be along shortly to approve you to post elsewhere!
Un administrateur sera le long sous peu pour vous approuver pour signaler ailleurs !

C'est-à-dire ?
C' be-with-to say?

Ok Kirsty

[mnp13]

Oh dear...

Je parle un peut de Francais, mais malheursement mon ecriture est mem the nevaux d'un gamine de cinq ans, peut etre plus jeune.

Je suis habite en Villefrances sur Saone (dix sept kilometres du nord du Lyons) pendent 1 ans en 1992. J'ai ete un eleve d'exchange avec le Rotary.

Ok, it's not even noon and now I have a headache!

Oh well, I tried, I'll spare you any further attempts. My spelling is horrible in English, forget French!!! I can speak it to a degree, but I end up spelling (mostly) phonetically so I miss all sorts of letters.

Welcome!

[gayrghts]

Especially that me English level hurm hurm mdr

Effort is appreciated

what does hurm hurm mdr mean?


to all those PBT folks who are wanting to communicate with Kevin, it's always best when communicating with someone who does not speak english as their first or primary language to use more complex words vs simple words, the root's of the words in latin seem to translate better than the small, simple words.