medical issues can make a dog something he's (or she) not, I'm glad you're seeing an improvement. I'd mention to whoever becomes her forever home that if shes in for an other then routine visit at the vet to mention the crankiness, Jack's are known for it at my work and the staff will immensly appreciate the warning.
keep us updated, I hope she does well!